26 oct. 2016

Ch'ila Jatun - La flaca (Bolivia)



¡Ey, ey, ey!
Esta es la saya para todas las flacas del mundo.

Eras flaca cara sucia, bien flaca pero pintuda
eras flaca cara sucia, bien flaca pero pintuda
recuerdo que me rogabas, pa' que saliera contigo
recuerdo que me rogabas, pa' que saliera contigo.

Atabas tu pelo negro, con cintas tus dos pichikas
atabas tu pelo negro, con cintas tus dos pichikas
me extraña que no te acuerdes, de los braquets de tus dientes
me extraña que no te acuerdes, de los braquets de tus dientes.

Saya sayita para bailar, esta es la danza del caporal
saya sayita para gozar, es la costumbre del carnaval.

Usando ropas de marca, y perfumes importados
usando ropas de marca, y perfumes importados
eres flaca de sorpresa, bien flaca casi belleza
eres flaca de sorpresa, bien flaca casi belleza.

Pantalones apretados, contigo mucho cuidado
pantalones apretados, contigo mucho cuidado
pantalones de mezclilla, pa' lucir tu rabadilla
pantalones de mezclilla, pa' lucir tu rabadilla.

Saya sayita para bailar, esta es la danza del caporal
saya sayita para gozar, es la costumbre del carnaval
Saya sayita para bailar, esta es la danza del caporal
saya sayita para gozar, es la costumbre del carnaval
es la costumbre del carnaval.

Ayra - Todo se terminó (Bolivia)



Todo se terminó
fuego que se apagó
para qué seguir sufriendo
vida, todo se terminó
sueño que se esfumó
para qué seguir sufriendo
si has decidido por otro
para qué, para qué
para qué sufrir tanto
triste será mi destino
es mejor, es mejor decir adiós.

Viento que  ya te vas
vida, llegó el final
para qué seguir sufriendo
y aunque en mi alma sólo hay dolor
siempre serás mi amor
para qué seguir sufriendo
si has decidido por otro
para qué, para qué
para qué sufrir tanto
triste será mi destino
es mejor, es mejor decir adiós.

Todo se terminó
fuego que se apagó
para qué seguir sufriendo
vida, todo se terminó
sueño que se esfumó
para qué seguir sufriendo
si has decidido por otro
para qué, para qué
para qué sufrir tanto
triste será mi destino
es mejor, es mejor decir adiós.

Viento que  ya te vas
vida, llegó el final
para qué seguir sufriendo
y aunque en mi alma sólo hay dolor
siempre serás mi amor
para qué seguir sufriendo
si has decidido por otro
para qué, para qué
para qué sufrir tanto
triste será mi destino
es mejor, es mejor decir adiós.


18 oct. 2016

Kuwabara - Hasta el fin (Bolivia)



...
Hoy yo te busco...
dónde te encuentro...

Hoy yo te busco...
dónde te encuentro...

Buscaré (Buscaré.)
tu amor (Te esperaré.)
hasta el fin (Mi amor.)
culpándome.
...
Buscaré (Buscaré.)
tu amor (Te esperaré.)
hasta el fin (Mi amor.)
culpándome.
...
Hoy yo te busco...
dónde te encuentro...

Hoy yo te busco...
dónde te encuentro...

Buscaré (Buscaré.)
tu amor (Te esperaré.)
hasta el fin (Mi amor.)
culpándome.
...
Buscaré (Buscaré.)
tu amor (Te esperaré.)
hasta el fin (Mi amor.)
culpándome.
...

(Esta canción contiene fragmentos en idioma quechua-aymara que escapan a mis posibilidades. Se agradece cualquier colaboración al respecto.)

15 oct. 2016

K'jantu - Fuiste mía (Perú)



Soy el amor de tu vida  
y hoy qué me queda, niña de ayer.

Fuiste mi amor, tan pequeña
creí ser tu dueño, y ahora te vas.
       
Hoy ya te sientes tan dueña de ti
pero nunca olvidarás
que en tu vida el primero fui yo      
no me podrás olvidar.

No olvidarás aquel día, amor
cuando dijiste que sí
bellos recuerdos no mueren, no
no me podrás olvidar.

Fuiste mi amor, tan pequeña
creí ser tu dueño, y ahora te vas.
     
Hoy ya te sientes tan dueña de ti
pero nunca olvidarás
que en tu vida el primero fui yo    
no me podrás olvidar.

No olvidarás aquel día, amor
cuando dijiste que sí
bellos recuerdos no mueren, no
no me podrás olvidar.

13 oct. 2016

Pedro Aznar - El Rey Lloró (Argentina)


Recuerdo una vez, en un viejo país
un rey a un noble campesino le habló.
Le dijo: "Te ofrezco, lujos y placeres
si tú me enseñas a vivir feliz."

El humilde hombre le dijo: "No puedo,
no puedo yo enseñarte a vivir feliz.
Tú con tu dinero, lujos y placeres
jamás podrás ya vivir feliz."

El rey lloró
y le contó su dolor.
El rey lloró
y le contó su dolor.

El humilde hombre le dijo: "No puedo,
no puedo yo enseñarte a vivir feliz.
Tú con tu dinero, lujos y placeres
jamás podrás ya vivir feliz."

El rey lloró
y le contó su dolor.
El rey lloró
y le contó su dolor.

El rey lloró
y le contó su dolor.
El rey lloró
y le contó su dolor.